« MAIS QUE DOIT EN PENSER LE LECTEUR ? »
John Ashbery

Quand John Ashbery est décédé en 2017, à l’âge de 90 ans, la poésie américaine a immédiatement compris qu’elle venait de perdre une figure qui était bien plus que la somme de toutes ses particularités : poète quasi officiel ? poète gay ? poète moderniste ? Superbement modeste, d’un sarcasme délicat, Ashbery a toujours su glisser sur les catégories, les classements, les casiers : pendant plus d’un demi-siècle, sa poésie a coulé tel un fleuve à la tranquillité implacable, dans un flot de mots où les images ne cessent de se mélanger, de circuler, de se troubler, finissant toujours par révéler une profondeur que cette surface brillante aurait pu ne jamais laisser soupçonner. Peu soluble dans l’idée toujours étriquée que se fait le public français de ce que doit être l’Amérique, Ashbery reste chez nous un iceberg moqueur, toujours à la dérive, piquant parfois du nez, mais toujours férocement intact, et prêt à nous émerveiller. Le poème qui suit est tiré du recueil A Wave (1984) – une simple écume sur le rivage par rapport à ce qu’il nous reste à découvrir de cet artiste merveilleux. – P.P.
Mais que doit en penser le lecteur ?
Un lac de douleur, une absence
Menant à une mer en floraison ? Faites-lui faire un quart de tour
Et regardez les siècles commencer à s'effondrer
Les uns à travers les autres, comme des étages dans un bâtiment en feu,
Jusqu'à ce que cet après-midi :
Ces quelques mots délicieux répandus comme de la confiture
Importent peu, pas plus que l'ombre.
Nous avons vécu en blasphémateurs dans l'histoire
Et rien ne nous a blessés ni ne peut le faire.
Mais méfiez-vous de la tendresse monstrueuse, car de celle-ci
Les mêmes archives brutales se profilent. Les faits s'emparent de la toile
Et la laissent en cendres. Pourtant, c'est la vie personnelle,
Intérieure qui nous donne matière à réflexion.
Le reste n'est que du drame.
Pendant ce temps, les combinaisons de chaque circonstance extensible
Dans nos vies continuent de souffler contre elle comme de nouvelles feuilles
A l’orée d'une forêt une bataille fait rage dedans et dehors
Pendant toute une journée. Ce n'est pas l'arrière-plan, nous sommes l'arrière-plan,
De l'extérieur regardant vers l'extérieur. Les surprises que l'histoire nous
Réserve ne sont rien comparé au choc que nous recevons
L'un de l'autre, bien que le temps porte encore
Les couleurs de la méchanceté et de la mélancolie, et que la vie en général
Soit encore trop grande de plusieurs tailles, et pourtant
Elle a du style, tissé de choses qui ne sont jamais arrivées
Avec celles qui ont bien eu lieu, afin qu'une humeur survive
Où la vie et la mort ne l'ont jamais pu. Rends-le à nouveau doux !

Illustration : William Trost Richards, Le Lac Squam vu depuis Red Hill, 1874, aquarelle, gouache et mine de plomb sur papier gris-vert préparé, The Metropolitan Museum of Art, New York (détail)




Commentaires