Un poème de Grace Paley Ses parents, des Juifs ukrainiens, avaient immigré aux Etats-Unis sous le règne du tsar Nicolas II. Son père avait appris l’anglais en lisant Dickens. Enfant, elle était un garçon manqué. Son premier recueil de nouvelles, en 1959, passa inaperçu – sauf du jeune Philip Roth. Donald Barthelme était son ami et son voisin. Un éditeur affirma que « ses personnages sentent l’oignon, se hurlent dessus, se désespèrent dans des cuisines obscures ». Elle passait plus de temps à...

Avec un texte inédit d’Elemire Zolla Aux débats un brin ridicules qui agitent certains désirant savoir si tel ou tel aspect de l’œuvre de Tolkien est de « gauche » ou de « droite », il nous a paru intéressant d’apporter au dossier une pièce décisive, en provenance d’un pays où, depuis la Seconde Guerre Mondiale, tout a toujours été irrémédiablement politique – jusqu’à la manière de cuire les pâtes. Quand parut en Italie, en 1970 chez Rusconi, la première traduction intégrale du Seigneur des...

LECTURES EN 49 LIGNES, #5 Pierre Pigot « L’HUMILIATION DES NORTHMORE » DE HENRY JAMES Vingt pages : c’est tout ce qu’il faut à Henry James, à rebours de sa réputation de prolixité verbale et labyrinthique, pour développer, la graine du thème qui fonde L’Humiliation des Northmore, récit paru en 1900 dans le recueil The Soft Side. C’est une histoire en apparence cousine du Motif dans le tapis, ou des Papiers d’Aspern, avec sa matière vive littéraire à la fois absurde et comique, sauf qu’il...